Giá dầu trở về mức thấp trong năm ngày

Giá dầu thô tại New York Ä‘ang ở mức thấp trong 05 ngày sau khi đường ống Alaska Ä‘ã tái hoạt Ä‘á»™ng trở lại để vận chuyển dầu tá»›i Mỹ, nÆ°á»›c tiêu thụ dầu nhiều nhất thế giá»›i.

Hôm qua, các hợp đồng tÆ°Æ¡ng lai giảm 0,8% sau khi công ty dịch vụ đường ống Alyeska cho biết Ä‘ã hoàn tất việc sá»­a chữa và tái hoạt Ä‘á»™ng trở lại hệ thống vận chuyển dầu Alaska. OPEC cho biết trữ lượng dầu thô vẫn đủ để Ä‘áp ứng nhu cầu tiêu dùng.

Giá dầu thô giao kỳ hạn tháng 02 tăng 06 cent, lên mức 91,08 USD/thùng tại sàn giao dịch New York. Hôm qua, giá dầu giảm 52 cent, tức 0,6%, xuống còn 91,02 USD/thùng.

Michelle Egan, phát ngôn viên của Alyeska cho biết công ty này Ä‘ã cho tái hoạt Ä‘á»™ng trở lại đường ống Alaska và Æ°á»›c tính tăng lên 500.000 thùng/ngày. Đường ống này bắt đầu hoạt Ä‘á»™ng trở lại vào lúc 10h18 sáng (giờ Alaska), công ty này cho hay.

Việc Ä‘óng cá»­a ống dẫn dầu này buá»™c BP Plc, Exxon Mobil Corp và ConocoPhillips phải giảm sản xuất ở vùng North Slope, đẩy giá dầu thô tăng lên.

Sản lượng dầu của OPEC

Tổ chức các nÆ°á»›c xuất khẩu dầu OPEC nâng mức dá»± báo sản lượng dầu thô cần sản xuất trong năm này nhằm Ä‘áp ứng nhu cầu Ä‘ang tăng tại Châu Á.

OPEC sẽ phải tăng nguồn cung thêm 400.000 thùng/ngày lên mức 29,4 triệu thùng/ngày trong năm 2011 nhằm Ä‘áp ứng nhu cầu tại các thị trường má»›i nổi, ban thÆ° ký của OPEC tại Vienna cho biết trong má»™t bài phát biểu hàng tháng ngày hôm qua.

Cuối phiên giao dịch hôm qua tại London, giá dầu thô Brent giao kỳ hạn tháng 03 giảm 95 cent, tức 01%, xuống còn 97,43 USD/thùng.

Crude Trades Near Five-Day Low as Trans Alaska Pipeline System Restarts

By Ben Sharples - Jan 18, 2011 6:51 AM GMT+0700

Oil traded near a five-day low in New York after the operators of a pipeline from Alaska restored flows to the U.S., the world’s biggest crude-consuming nation.

Futures dropped as much as 0.8 percent yesterday after the Alyeska Pipeline Service Co. said it had completed repairs and restarted the Trans Alaska Pipeline System. The Organization of Petroleum Exporting Countries said in a report that crude inventories remain “adequate” to meet demand. Floor trading was closed yesterday for a holiday in the U.S.

“Crude traded electronically due to the Martin Luther King U.S. public holiday, which added to some volatility to price moves,” Mark Pervan, head of commodity research at Australia & New Zealand Banking Group Ltd., said in a note today. “In supply news, the major Trans Alaska oil pipeline officially resumed full operations. Also pressuring the market was an OPEC report that said the market remained well supplied.”

The February contract was at $91.08 a barrel, up 6 cents, in electronic trading on the New York Mercantile Exchange at 10:24 a.m. Sydney time. Yesterday, it dropped 52 cents, or 0.6 percent, to $91.02. Prices are 17 percent higher the past year.

Alyeska restarted the Trans Alaska pipeline and expects throughput to rise to 500,000 barrels a day within 24 hours, Michelle Egan, a company spokeswoman, said in an e-mail. The system resumed operation at 10:18 a.m. Alaska time, the company said in a statement.

The pipeline closure forced BP Plc, Exxon Mobil Corp. and ConocoPhillips to cut production from the North Slope area, pushing up crude prices.

OPEC Output

The Organization of Petroleum Exporting Countries increased estimates for the amount of crude it will need to produce this year because of rising Asian demand.

OPEC will have to increase supplies by 400,000 barrels a day to 29.4 million a day in 2011 to meet demand from emerging economies, the group’s Vienna-based secretariat said in a monthly report yesterday. That’s 200,000 barrels a day more than it forecast last month.

Brent crude for March settlement dropped 95 cents, or 1 percent, to $97.43 a barrel on the ICE Futures Europe exchange in London yesterday.