API			EIA
	Kho dá»± trữ ngày 16/07/10	Thay đổi so vá»›i tuần trÆ°á»›c	Thay đổi so vá»›i năm trÆ°á»›c	Kho dá»± trữ ngày 16/07/10	Thay đổi so vá»›i tuần trÆ°á»›c	Thay đổi so vá»›i năm trÆ°á»›c
Dầu thô	353,3	-0,2	4,9	353,5	0,4	10,8
Sản phẩm chưng cất	161,9	1,0	3,0	166,6	3,9	6,1
Xăng dầu	221,4	-0,4	7,8	222,2	1,1	6,8
Dầu nóng	47,7	1,1	3,5	49,2	1,4	3,0
Xăng dầu RFG	2,2	0,1	0,4	1,8	0,0	0,3
Kerosene	45,9	0,2	1,4	48,0	0,2	3,9
Sản lượng dầu thô (thùng/ngày)	15,1	0,2	0,5	15,5	0,0	0,7
Việc sá»­ dụng nhà máy tinh chế (%)	88,7	1,6	4,7	91,5	1,0	5,7
Sản lượng được cung cấp (trung bình trong 4 tuần)	-	-	-	19,2	0,0	0,6

Các kho dá»± trữ dầu thô Mỹ bất ngờ tăng trong tuần rồi do nhập khẩu mở rá»™ng và các kho dá»± trữ sản phẩm dầu tăng, theo số liệu của EIA cho biết hôm thứ 4.

Các kho dá»± trữ dầu thô thÆ°Æ¡ng mại tăng 360.000 thùng trong tuần đến ngày 16/07 lên mức 353,5 triệu thùng, theo EIA cho biết. Cuá»™c thăm dò ý kiến từ các nhà phân tích của Reuters dá»± kiến giảm 1,4 triệu thùng.

Nhập khẩu dầu thô Mỹ tăng khoảng 696.000 thùng/ngày lên mức 9,94 triệu thùng/ngày.

Các kho dá»± trữ xăng ná»™i địa tăng 1,12 triệu thùng ở mức 222,15 triệu thùng, trong khi ấy cuá»™c thăm dò ý kiến từ các nhà phân tích của Reuters dá»± báo tăng 900.000 thùng.

Các kho dá»± trữ sản phẩm chÆ°ng cất ná»™i địa, bao gồm dầu nóng và dầu diesel, tăng khoảng 3,94 triệu thùng lên mức 166,58 triệu thùng, so vá»›i dá»± báo tăng 1,7 triệu thùng của giá»›i phân tích.

Các kho dá»± trữ dầu thô ở Cushing, Oklahoma, trung tâm giao dịch các hợp đồng kỳ hạn NYMEX tăng 985.000 thùng lên mức 37,1 triệu thùng.

“Các con số nghiêng về hÆ°á»›ng giảm gần nhÆ° toàn diện” chủ tịch công ty tÆ° vấn năng lượng Jim Ritterbusch thuá»™c nhóm Ritterbusch & Associates tại Galena Illinois cho biết. “Nhìn chung, số liệu củng cố thêm quan Ä‘iểm của chúng tôi về nhu cầu yếu kém”.  
   
Dầu thô ngọt và nhẹ giao tháng 9 ở Mỹ chuyển hÆ°á»›ng tiêu cá»±c sau báo cáo của EIA và giá Ä‘ang giao dịch giảm 96 cent ở mức 76,62 USD/thùng vào lúc 11:18 a.m. EDT (15:18 GMT).
   
Việc sá»­ dụng nhà máy tinh chế ở Mỹ tăng 1% Ä‘iểm lên mức 91,5% công suất. Các nhà phân tích dá»± kiến giảm 0,2%. Việc sá»­ dụng tăng lên mức cao nhất kể từ tháng 08/2007, theo số liệu.
   
Nhu cầu sản phẩm tăng so vá»›i cách Ä‘ây 1 năm, theo EIA cho biết. Nhu cầu xăng hÆ¡n 4 tuần qua ở mức 9,36 triệu thùng/ngày, tăng 2% so vá»›i năm ngoái, trong khi ấy nhu cầu sản phẩm chÆ°ng cất tăng 9% lên mức 3,6 triệu thùng.
  
Số liệu của EIA trái ngược vá»›i báo cáo Ä‘Æ°a ra hôm thứ 3 Từ tập Ä‘oàn công nghiệp API. API cho biết các kho dá»± trữ dầu thô ná»™i địa giảm khoảng 241.000 thùng trong tuần đến ngày 16/07.

Nguồn: SNC