Kho dự trữ dầu thô trong Dự trữ Dầu mỏ Chiến lược của Mỹ đứng ở mức 284,6 triệu thùng trong tuần kết thúc vào ngày 18 tháng 9, theo Cơ quan Thông tin Năng lượng, giảm từ mức 285,0 triệu của tuần trước đó và 406,0 triệu của một năm trước. Dữ liệu của Bộ Năng lượng cho thấy kho dự trữ tiếp tục giảm sâu hơn vào tuần tiếp theo, xuống 283,8 triệu thùng, mức thấp nhất kể từ tháng 10 năm 1982.
Kho dự trữ hiện đã thiết lập một mức thấp kỷ lục đa thập kỷ mới hai lần trong năm nay, đầu tiên rơi xuống dưới 300 triệu thùng, và dưới mức năm 1983 của nó, vào đầu tháng 8.
Sự sụt giảm hiện tại bắt nguồn từ đợt xả kho 172 triệu thùng mà Tổng thống Trump đã phê duyệt vào tháng 3, một phần của đợt xả kho phối hợp 400 triệu thùng bởi 32 quốc gia thành viên IEA. Việc xả kho bắt đầu khoảng một tuần sau đó và dự kiến sẽ mất khoảng 120 ngày, với việc chính quyền cam kết bổ sung khoảng 200 triệu thùng trong vòng một năm mà không tốn chi phí nào cho người đóng thuế.
Hai mức sàn khác nhau chi phối mức độ giảm tối đa của kho dự trữ. Luật liên bang đặt ra mức tối thiểu vận hành là 252,4 triệu thùng, trong khi mức tối thiểu vận hành được chấp nhận chung là 250 đến 300 triệu thùng có sẵn để bơm và xử lý dầu hiệu quả, một mức mà nó đang thử nghiệm hiện nay.
Ben Cahill, một nhà phân tích năng lượng tại Hội đồng Đại Tây Dương, đã cảnh báo việc xả kho mang lại lợi ích giảm dần: "tại một thời điểm nào đó, nó trở thành một động thái tự hại mình, bởi vì việc thả thêm dầu vào thị trường bị lấn át bởi nhận thức rằng chúng ta đang cạn kiệt các lựa chọn."
Sự suy giảm này trùng khớp với điều mà Saul Kavonic của MST Marquee gọi là "sống bằng thẻ tín dụng thị trường dầu mỏ" vào đầu tháng này: các dòng chảy Hormuz vẫn đang chạy ở mức khoảng một phần ba so với các mức trước chiến tranh, và việc rút kho dự trữ chứ không phải nguồn cung mới đã giúp giữ Brent dưới 110 USD trong phần lớn thời gian của cuộc khủng hoảng.
Khoảng 133 triệu thùng trong số lượng sụt giảm được cấu trúc dưới dạng các thỏa thuận hoán đổi (swaps) với Shell, Vitol và Trafigura, những bên có hợp đồng phải trả lại 1,25 thùng cho mỗi một thùng họ đã lấy, với các đợt giao hàng dự kiến bắt đầu vào đầu năm tới.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt hoàn chỉnh và chuẩn xác theo đúng thuật ngữ chuyên ngành năng lượng, đảm bảo không cắt xén hay thêm bớt nội dung so với bài gốc:
Nguồn tin: Xangdau.net
